О НЕКОТОРЫХ СЛОЖНОСТЯХ ПЕРЕВОДА ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕРМИНОВ В ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
инженерные термины, научно-технический текст, виды языковой деятельности, терминологические эквиваленты.
Аннотация
Тема данной статьи - сложности перевода терминов в инженерно-технических текстах. Автор рассматривает наиболее распространённые приёмы перевода инженерных терминов, такие как транслитерация, описательный перевод, калькирование, подбор эквивалентов и другие. Приводятся примеры перевода как отдельных терминов, так и предложений, их содержащих. Автор подчёркивает желательность использования слов русского происхождения при переводе англоязычных терминов.
